„Každý o Burtovi říkal, že je to blázen – blázen do motorek, blázen do úprav a hlavně blázen do rychlosti – byl to jeden z prvních opravdových báječných mužů na rychlých strojích.“
„Když Burt závodil na plážích v okolí novozélandského Invercargillu, stále snil o tom, že jednou vezme svého červeného Indiana na rozlehlé Solné pláně v americkém Utahu. Bonnevilské Solné jezero je nejrovnější a nejzářivější pouštní plochou na zeměkouli a konají se zde pokusy o světové rekordy v rychlosti. Tady by Burt mohl zjistit, jak nejrychleji jeho motorka dokáže jet…“
Při překladu názvu jsme se s vydavatelem rozhodovali, zda hledat ekvivalentní překlad
originálu „Legend of Speed“ (Legenda rychlosti), ale nakonec jsme se rozhodli pro použití již
známého české názvu Donaldsonova filmu „V zajetí rychlosti“ – samozřejmě se souhlasem
distributora. Ani česká verze filmu nedodržuje původní anglický název „The world fastest
Indian“ (Nejrychlejší Indian na světě). Spojení knihy s filmem přináší dle našeho názoru
synergickým efektem, který pomůže všem zájemcům o Munroův život tuto knihu najít. Máme
samozřejmě zájem i na opačném působení a na webových stránkách podporujících knihu
propagujeme i film a samozřejmě DVD.
(z předmluvy k 1. českému vydání)
Tim Hanna je autorem dvou nejprodávanějších biografických knih z historie novozélandského motocyklového sportu – One Good Run o Burtu Munroovi, a John Britten o legendárním novozélandském konstruktérovi motocyklů. Samotný Hanna jezdí již dvacet let na svém motocyklu značky Norton Commando Fastback a nechce ho vyměnit za novější model. Pokud by však vydělal nějaké peníze, koupil by si prý ještě jednoho takového Nortona do garáže jako rezervu. Věnuje se také opravě 100 let starého motorového člunu.